زيباترين گوهر

بدون نازك ترين ترك

با لكه كوچكي از غبار

درخشندگي‌اش را از دست مي‌دهد

اگر مراقب آن نباشي

تلاشي را كه دشوار مي‌نمايد

ادامه بده

در اين جهان

به همه چيز مي‌توان دست يافت

گرچه علف چندان چيزي ندارد

دراروي گياهي را در ميان آن خواهي يافت

اگر با دقت بنگري

راه باريك

بين شاليزارهاي برنج روستا

به راستي تنگ است

اما روستاييان

به يكديگر راه مي‌دهند

و انديشمندانه

از راه استفاده مي‌كنند

سنگ قيمتي

نمي‌درخشد

گويا

چون تو فراموش كردي

آن را صيقل دهي

اگر در راه درست

گام برمي‌داري

هيچ خطري از اين جهان

به تو نخواهد رسيد

گرچه در جهاني

 پر مشغله زندگي مي كني

مراقبت از پدر و مادرت را فراموش نكن

در پهنه اقيانوس

در هر سو

تمام مردمان جهان را

همچون برادرانم مي‌پندارم

معني  جنگ در اين جهان چيست؟

شعرهاي امپراطور مي جي

از كتاب روح ريكي